オバマ大統領就任演説 03

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.

stand…立つ
here…ここに
humbl…卑しい; 卑下する, 謙そんした; (食事など)質素な, 乏しい 卑しめる, 辱しめる; 謙虚にさせる; (人の地位などを)落とす
task …(義務としての)仕事, 職務; 骨の折れる[いやな]仕事
before……の前(方)に; …のさきに; …よりすぐれて; …よりむしろ; (税金を)差し引く前の. 前(方)に; 以前に より前に; …よりむしろ.
us…((weの目的格)) 我々を[に]; 〔話〕 ((weの代わり)) 我々は[が]
grateful…感謝している ((to, for; to do)); ありがたい, うれしい, 快い.
trust…信任, 信頼, 信用 ((in)); 信頼する人[もの]; 希望, 確信; 信用貸し, 掛売り; 責任; 保管; 委託(物) (in one’s ~); 【法】信託(財産); 保管委員会; 【商業】信用販売; 【経済】企業合同, トラスト 信頼[信用]する; 頼る; 任せる, 委託する ((with)); (秘密を)打明ける ((with)); 希望[期待]する ((to do;that)); 信じる 望む; 信じる ((in)); 信頼する ((on)); 任せる, あてにする ((to)); 期待する
bestowed…与える, 授ける ((on, upon)); 用いる; 〔古〕 (しまって)置く; 〔古〕 泊める
mindful…注意深い, 心にとめる ((of)).
sacrifices…いけにえ, 犠牲 ((to)); 【神学】キリストのはりつけ; 献身 ((to)); 損失 いけにえとしてささげる ((to)); 犠牲にする ((to; for)); 投げ売り(する); 犠打で(走者を)進ませ いけにえをささげる ((to)); 犠牲を払う ((to, for)); 犠打を打つ
borne…bearの過去分詞.  運ぶ; (うわさを)広める; 支える; 持つ; (名前・特徴などを)持つ; 耐える; …するに足る, 適する; 経験する; 受ける; (実を)結ぶ, 産する; (子を)産む
ancestors…先祖; 原型; 【生物】原種.

<試訳>
私はこの任務を前に検挙になり、そしてあなた方の信頼に感謝し、また先祖が担ってきた犠牲に心に留め、今ここに立っている。

I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

thank …感謝する
service…奉仕; 職務, 公務, 軍務, 兵役; 軍; (役所などの)局, 部, 課; ((集合的)) 勤務している人々; 礼拝(式); 助力, 世話; (時にpl.) 貢献, 有益; 給仕, サービス; サービス業; 【経済】(普通pl.) 用役; 修理; 食[茶]器の一式 (a tea ~ 紅茶セット); (汽車・船の)便; (郵便・電話・ガス・水道などの)公共事業[施設]; 【法】(令状の)送達; 【テニスなど】サーブ; 【海事】巻き索; 種付け; 軍用の; アフターサービスの.
nation…国家
well…よく, うまく, じょうずに; 立派に; 適当に, 都合よく; 満足に, 十分に; 豊かに; 全く; 大いに, かなり; 詳細に.
as△as
generosity…寛大; 気前よさ; (普通pl.) 気前のよい[寛大な]行為.
cooperation…協力, 協同; 【経済】協同組合.
shown…showの過去分詞.示す, 見せる, 現す; 見える, 現れる (Pardon, your slip is ~ing. 失礼ですがスリップ(のすそ)が見えてますよ); 〔話〕 顔を出す; 知らせる, 教える; 表示する; 陳列[出品]する; 上映[上演]する; 案内する; 説明する; 実力[腕前など]を見せてやる; 【法】申し立てる; 与える (~ mercy); 〔米〕(競馬などで)三着以内に入る.
throughout……を通して; …の至る所に; ((普通文尾で)) 至る所に; 一貫して; すっかり.
transition…移り変り; 過渡期; 【楽】(一時的)転調.

<試訳>
私は今までのブッシュ大統領の国家への貢献、そして彼が移管期に示した見事な寛大さと協力にに感謝します。

コメントする